1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
abuelo salto
Equipo de subscriptores de IDFL� 

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>En la Conferencia de Berlín de 1884...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>...Superpoderes se encuentran
Dividir el territorio africano del Congo

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
<i>Rey Leopoldo de Bélgica
Reclamando la vasta cuenca del Congo...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
<i>...Que es Rico en Marfil y Minerales.</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>Cinco años después...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<color de fuente="
Explotando sus nuevas colonias</i>

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
<i>Porque me quedé sin dinero
Para pagarle a su equipo...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
<i>...Envió a Su Fiel Siervo,
León Rom...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...Para encontrar diamantes Opar
Del Congo</i>

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Vino africano</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Anuncie su producto o marca aquí
contactando a www.OpenSubtitles.org ahora

14
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
Señor Rom.

15
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
Opar.

16
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
Lo encontramos.

17
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
Capitán Moulle.

18
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
Forma una línea.

19
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
¡Maxim está listo, señor!

20
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
Pararse.

21
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
Esperar.

22
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
¡Disparar!

23
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
<color de fuente="

24
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
Jefe de la tribu Mbonga.

25
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
¿Cómo sabes mi nombre?

26
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
Te estoy buscando.

27
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
Estás buscando esto.

28
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
Qué vas a hacer
para conseguirlo?

29
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
Lo que sea necesario.

30
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
Hay una cosa que realmente quiero.

31
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
Tráemelo.

32
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
<color de fuente="

33
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
Y diamantes para ti.

34
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
Sólo necesito un nombre.

35
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
LA LEYENDA DE TARZÁN
LA LEYENDA DE TARZÁN

36
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>Londres, Inglaterra</i>

37
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
Su Señoría,
El rey Leopoldo de Bélgica...

38
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...he extendido una invitación
a Lord Greystoke...

39
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
<color de fuente="
al país libre del Congo.

40
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
para visitar la escuela
y la iglesia que construyó.

41
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
Para reconocer el éxito
erradicar la esclavitud...

42
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
...y discutir
comercio.

43
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
Permítanme explicar la situación africana.

44
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
El rey Leopoldo gobernó el Congo.

45
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
Incumplió el pago del préstamo y
necesito un socio comercial</font>

46
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
Esta invitación es una gran oportunidad.
para involucrarse.

47
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
Imagina nuevos trabajos
para el pueblo congoleño pobre.

48
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- Pensé que la Guerra Civil duró mucho tiempo.
- Dr. Williams, usted es el invitado aquí.

49
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
Primer Ministro,
si no lo dices...

50
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
...déjame hacerlo.
Eres Tarzán.

51
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
<color de fuente="

52
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
Yo, Tarzán.
Tú, Jane.

53
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
Tarzán.

54
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
El rey Leopoldo te invita
porque eres una celebridad.

55
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
el quiere mostrar
la escuela y la iglesia que construyó.

56
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
estas hablando
en la página del periódico...

57
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...y fue confirmado
por el amado hijo de África.

58
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
<color de fuente="
Hacemos dinero.

59
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
Muy fácil.

60
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
Entonces, Su Majestad...

61
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
...¿podemos empezar con esto?

62
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
No.

63
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- ¿No?
- Dios mío. ¿Por qué?

64
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
He visto África.

65
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
Y hace calor allí.

66
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
¿Dijiste "caliente"?

67
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
<color de fuente="
a Su Majestad.

68
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
Y mi nombre no es Tarzán.

69
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
Namaku John Clayton III.

70
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
Hijo de John y Alice Clayton.

71
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
Quinto Príncipe de Greystoke.

72
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
Miembro de la Cámara de los Lores.

73
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
Tuan Clayton.

74
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
Tuan Clayton.

75
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
<color de fuente="
Enviado diplomático de Estados Unidos.

76
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
- Me envió el presidente Harrison.
- ¿Para qué?

77
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
Únete al enviado de la Reina.

78
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
Estados Unidos fue el primer país en reconocerlo.
El reclamo del rey Leopoldo sobre el Congo.

79
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
No quieres perder tu lugar.

80
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
Necesito tu invitación para entrar.

81
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
<color de fuente="

82
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
... lo que dije
a tu gobierno.

83
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
¿Y cuáles son sus intenciones, Dr. Williams?

84
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
Leopoldo controla el Congo
durante 7 años.

85
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
Gastó toda la riqueza
en la construcción de ferrocarriles...

86
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...y cerrar el 99% del acceso al Congo.

87
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
¿Por qué?

88
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
<color de fuente="
primer reino...

89
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...que no quieren sus buenas obras
visto gente?

90
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
No lo creo.

91
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
Diga, Sr. Clayton...

92
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
...qué rey arruinado
¿gobernar todo el Congo?

93
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
¿Esclavitud?

94
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
Espero estar equivocado,
pero necesito saberlo.

95
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
<color de fuente="
tus amigos allí...

96
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...tú también necesitas saberlo.

97
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
Acepta la invitación de Leopold
y llévame.

98
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
Ya conoces África.

99
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
Idioma, gente, costumbres.

100
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
Si algo sale mal...

101
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
...alguien tiene que explicar
al mundo.

102
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
Haré un plan.
Nos vemos en Liverpool</font>

103
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
<i>Villa de piedra gris</i>

104
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>Mi familia.</i>

105
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>hago de todo
para protegerlos</i>

106
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<i>Estábamos rodeados de animales salvajes.
desde que nuestro barco se hundió</i>

107
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>El bosque se lo come todo</i>

108
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i>Aprovechándose de los viejos, los enfermos,
herido y débil</i>

109
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<color de fuente="

110
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>Hoy, Alice se ha ido.</i>

111
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>Querida Alicia.</i>

112
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>Tengo miedo de que mi hijo muera.</i>

113
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<i>Dios nos ayude.</i>

114
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>Ayúdalo.</i>

115
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
Animales salvajes peligrosos en África
acérrimo...

116
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...que puede romperse
espalda del cocodrilo con un mordisco.</font>

117
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
¿Alguien lo sabe?

118
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
¿Hipopótamo?

119
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
Tan verdadero.
Bien hecho, María.

120
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
Alguien sabe
¿Mi sonido de pájaro favorito?

121
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
¿Alguien lo sabe?

122
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
¿Cómo vives en el bosque?

123
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
¡Mira sus manos!

124
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
yo crezco y corro
usando manos y pies.

125
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
<color de fuente="

126
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
¿Te balanceas por dentro?

127
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
Como cuando subes las escaleras.

128
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
Nunca subo escaleras.

129
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
Normalmente uso cortinas.

130
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
¿Es cierto que tu madre es un mono?

131
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
Ciertamente no.
Mi madre es Alice Clayton.

132
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
No puedo esperar a ver a Wasimbu nuevamente.

133
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
<color de fuente="
-Jane.

134
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
Conocemos a Keko.
¿Tiene cuatro años?

135
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- Todos tendrán hijos.
-Jane.

136
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
Ocho años parece mucho tiempo.

137
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
Esto no es un día festivo.

138
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
cuantos corsets
que trajo el diplomático?

139
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
No puedo llevarte.

140
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- No me parece.
- Cuatro.</font>

141
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
Creo que es una mujer inglesa.
hay que seguir pensando...

142
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
...para justificar el ridículo título.

143
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- No es seguro allí.
- Por supuesto, Juan.

144
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
Duermes en cualquier lugar
morirás.

145
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
Señoras. Alberto.

146
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
No puedes seguir pensando
Hay peligro, John.

147
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
<color de fuente="

148
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
Hablar.

149
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga es la menor de mis preocupaciones.

150
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
Estoy preocupado por ti.

151
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
Abortaste.

152
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
No necesitas más presión.

153
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
De.

154
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
Gracias por recordármelo.

155
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
Si lo olvidas,
allí crecemos.

156
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
<color de fuente="
para la reina...

157
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...puedes quedarte aquí
investigando cocos...

158
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...y jugar al ping pong.

159
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- Quiero ir a casa.
- Esta es nuestra casa.

160
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
No puedes retenerme aquí.

161
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>Libros de oficina
John Clayton</i>

162
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
<i>Juan, hijo mío.</i>

163
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<color de fuente="
nuestro futuro.</i>

164
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
<i>Inglaterra es tu hogar,
no este lugar indigente.</i>

165
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
<i>Si papá no está a salvo...</i>

166
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<i>...Padre reza para que seas encontrado.</i>

167
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
K a k e k sal it
http://idfl.me/

168
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
Prométeme que lo harás
quédate con Cuba.

169
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
<color de fuente="

170
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
Colt disparó muy fuerte.

171
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
En realidad, eso es lo que hace.
el diseño es normal.

172
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
una mujer hermosa como tu
No puedo usarlo.

173
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
Puedo golpear el tronco
un disparo.

174
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
Jane.

175
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
Los conocía desde la infancia.

176
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<color de fuente="

177
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>Force Publique</i>, hazte a un lado.

178
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
Quiero la puerta de entrada.

179
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
quiero el puerto de desembarco
para cada pasajero.

180
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
Sí, señor.
Este es el último.

181
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- Señor.
- Gracias.

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<i>Llegada en primera clase</i>

183
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
<i>John Clayton
George Washington Williams</i></font>

184
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
Lo siento, señor.
El libro grande.

185
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
Sí, gracias.

186
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
Sr. Frum.

187
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
Champán. Música.

188
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
Toda la operación fue un desastre.

189
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- Tenga la seguridad, señor Frum.
- La confianza es sólo para los pilotos.

190
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
Él te hizo resbalar.

191
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
Bájalo todo.

192
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
<color de fuente="
Tennesse. Frum.

193
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
Navegaron por la costa...

194
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...y recorrer su casa.

195
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
Entonces desde Boma hasta aquí
tardará 3 días.

196
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
Tengo que dejar y regresar a Tarzán.
Una semana de retraso.

197
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
No puede pedir nada, señor Rom.

198
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
El pago de tu rey
tres meses de retraso</font>

199
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
Sí.

200
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
Manipulé mi empresa
por este trato.

201
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
Aceptaste por el dinero.
así que no seas quisquilloso.

202
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
- Ampliar nuestro tiempo.
- Lo he hecho...

203
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
Es muy fácil.

204
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
Dile a la flota
que se haga el pago...

205
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
<color de fuente="

206
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
Más vale que Opar no sea un mito.

207
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
Trae el resto y
conseguirás tus tropas.

208
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
Pero, si fallas esta vez...

209
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
...mi empresa aplicará
compensación al parlamento.

210
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
Tu rey perderá este país.
¿Y quién será el culpable?

211
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
León Rom.

212
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
<color de fuente="

213
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Normalmente lo llamas
¡Herradura!

214
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
¿Dónde está mi princesa americana?

215
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
¡Vamos!

216
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
¡Jane! Gracias a dios.

217
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
Keko. ¿Cómo estás?

218
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
¿Tienes hijos?

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Eres tan bella...

220
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
...¡y Wasimbu es tan raro!

221
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
<color de fuente="

222
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
Jane Porter,
Bienvenido a casa.

223
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
Según la costumbre, no hay ninguno.
quien entró hasta que regresaste.

224
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
Aquí es donde creció Jane.

225
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
Su padre le enseñó
Inglés en el pueblo.

226
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
¿Por qué tu equipo está despierto?

227
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Rumores. Del sur.

228
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
<color de fuente="
La situación ya no es como antes.

229
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
no beberé
bebidas espumosas y...

230
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...bebe ya sabes
pero no lo dije.

231
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
George le tiene miedo a la cerveza.

232
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
Eso es gracioso, ¿verdad?

233
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
Cantan La leyenda de Tarzán.

234
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
En mucho tiempo,
se le considera un espíritu maligno.

235
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<color de fuente="

236
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>Hablan de su fuerza.
contra los animales en el bosque</i>

237
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
<i>Porque el espíritu de Tarzán proviene de los animales.</i>

238
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>Tarzán los entiende.</i>

239
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<i>Y aprende a conquistarlos.</i>

240
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>Su madre simia, Kala,
ámalo como a su propio hijo.</i>

241
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<color de fuente="
trátalo bien.</i>

242
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
Considera a todos los seres humanos.
es su enemigo.

243
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
<i>Por otra tribu
cazar simios como ritual.</i>

244
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
<i>El jefe de la tribu Muviro se conoce a sí mismo.</i>

245
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<i>Él fue muy bueno con ella.</i>

246
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
porque no hay nadie
lo cual es bueno para él.

247
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
<color de fuente="

248
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
Pájaro azul rufo Towhee.

249
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
Llamada de matrimonio.

250
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
Mi corazón latía con fuerza.

251
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
Mono chamán.

252
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
Llamadas de apareamiento también.

253
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
Leopardo.
Llamada de matrimonio.

254
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
Siete, seis, cinco, cuatro...

255
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...tres,...

256
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...dos..

257
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
<color de fuente="
mi pañuelo.

258
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
Somos de América.
Mi padre es profesor...

259
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...así que no creo en los espíritus.

260
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
Halo.

261
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
Puedes tomarlo.

262
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
¿Quieres hablar conmigo?

263
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
Deberías saber que esto es muy extraño.

264
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
No estoy seguro
¿Mi padre piensa que esto es educado?

265
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
<color de fuente="

266
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
tienes que intentarlo
acepta aduanas..

267
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
¡De ninguna manera, hombre salvaje!

268
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
No. ¡Esperar!

269
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Hagámoslo fácil,
¿Hablas bantú?

270
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
Puedo hablar muchos idiomas.

271
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
¡Arrodillarse!

272
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
Jefes tribales cubanos,
nunca te arrodilles.

273
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- ¡Todos, arrodíllense!
- ¡Arrodíllate!</font>

274
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
¡Sujétalo!

275
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
¡Más fuerte!

276
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
No es tan duro.
Lo tenemos.

277
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
Sólo una leyenda, Sr. Rom.
El jefe Mbonga se sentirá decepcionado.

278
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
Reúne a diez personas.

279
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
- Necesitamos un portero.
- Sí, señor.

280
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
¿Es esa la persona, señor?

281
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
¡Sígueme!

282
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
<color de fuente="

283
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
- Basta, señorita.
- Déjame ir. ¡John!

284
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
Seguro que te sorprenderá
cuando lo conocí por primera vez.

285
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
Ya que todo lo que ves es
negros y babuinos.

286
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
¡John!

287
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
¡Rápido!

288
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
Nunca me mires.

289
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- ¡Mover!
- ¡Quítate las manos de encima!

290
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tennesse. memoria de sólo lectura,
lo aceptaremos.</font>

291
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
¡Vaya!

292
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
¡Prepara a Maxim! ¡Rápido!

293
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
Dispara a la máquina de vapor.
Debajo de la chimenea.

294
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
¡Ve rápido!

295
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
¿Adónde vas?
¡Retiro!

296
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
Quiero que grites.

297
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
¿Como un cobarde?

298
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
Ningún problema.

299
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
Él es Tarzán y tú eres Jane.

300
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
<color de fuente="

301
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
¡John!

302
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
¡John!

303
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- Me están buscando.
- No es tu culpa.

304
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
Están equivocados.

305
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
Hemos oído que hay blancos
Ven y pelea por dinero.

306
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
No las tropas belgas.

307
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
Se llaman Fuerza Pública.

308
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
<color de fuente="
Cuéntales sobre esto.

309
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
¿Alguien lo mencionó?
¿Un hombre llamado Rom?

310
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
Nadie dio un nombre.
Tapi León Rom...

311
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...es el emisario del rey Leopoldo.

312
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
¿Alguna más información?

313
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
No de mí.

314
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
¿Por qué dijiste que te estaban buscando?

315
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
El barco navega contra la corriente.
El barco disminuirá la velocidad</font>

316
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
podemos llegar allí
primero a las montañas de Boma...

317
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...si vamos por este camino
Penetró en el continente Mangani.

318
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
¿Cómo sabes su dirección?

319
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
Esta ruta es más larga.

320
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
Pero aquí está
construyeron el ferrocarril.

321
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
Podemos montarlo.

322
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
Bien.

323
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
<color de fuente="

324
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
John.

325
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
John.

326
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
¡Bien!
Todavía voy.

327
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
No puedes seguir el ritmo.

328
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
tal vez no puedo
Sigue a Tarzán...

329
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
...pero estoy seguro de que puedo seguirte.

330
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
Eso es imprudente.
Quedarse atrás significa muerte.

331
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
gasté
algunos viven en la naturaleza</font>

332
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
Además aquí no hay ninguno.
Puede disparar tan bien como yo.

333
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
ese hombre,
probablemente todavía se esté asfixiando...

334
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
...hasta la muerte si no fuera por mí.

335
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
Y esa es la verdad..

336
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
¿Crees que me importa mi vida?

337
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
Déjame ir.

338
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- Si puedes...
- ¿Si puedo qué?

339
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
<color de fuente="

340
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
arrestaron a mi esposa
y sus familias.

341
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
quienquiera que seas
fuimos invitados por el gobierno...

342
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...como invitado del rey Leopoldo.

343
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
Sra. Clayton,
Yo hice la invitación.

344
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
No estás incluido.

345
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
Lo mismo el Dr. Williams.

346
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
<color de fuente="
matar a tu marido.

347
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
Tal vez córtelo y cómelo.

348
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
Y lo entregaré
a ellos.

349
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
Después...

350
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...Dr. Williams no vivirá
como testigo, eso está claro.

351
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
Lo que plantea la pregunta.

352
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
¿Qué vas a hacer?

353
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
<color de fuente="
quien sonríe.

354
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
¿Es ese tu amigo?

355
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
Todos ellos son mis amigos.

356
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
Eres consciente del lado derecho de tu bigote...

357
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
...¿más bajo que el izquierdo?

358
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
¡John!

359
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
Un tipo diferente de naturaleza salvaje.

360
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
¿Cómo nos subimos al coche?
¿40 millas por hora?

361
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
<color de fuente="

362
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
¡Desafortunado!

363
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
Ponte sobre mi espalda.

364
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
Piernas también.

365
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
Ni siquiera pienses
salvaste mi vida.

366
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
Dame la llave de la cadena.

367
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- ¿Eres el líder?
- No digas nada.

368
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
Tienes orejas grandes, hijo.

369
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
<color de fuente="

370
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
No hablo inglés.

371
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
¿Cuál es tu trabajo aquí?

372
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
Sólo soy un diseñador de puentes.

373
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
¿Cuantas personas tienes?
esclavos para construirlo?

374
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 más estos nativos.

375
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
solo estoy construyendo un puente
para las fuerzas del Señor Roma.

376
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
<color de fuente="

377
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
¿Qué equipo?

378
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
Rieles combinados con
río que se puede cruzar...

379
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...puede acceder al 60% del Congo
A 3 días del fuerte.

380
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
El fuerte está completo.
Pero las tropas aún no han llegado.

381
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
¿Dónde están?

382
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
Quién sabe.

383
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
deberían haber llegado
hace meses</font>

384
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
Pero dicen rey
Aún no les he pagado.

385
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
¿Cuantos hay?

386
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
20.000.

387
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
Y no son tropas ordinarias.

388
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
Son mercenarios.

389
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
Matar para ganarse la vida.

390
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20.000 soldados.
50 fuertes.

391
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
Son 400 bastardos
con una pistola Maxim...</font>

392
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
...y un rifle.

393
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
Esclavizará a todo el país.
para su beneficio.

394
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
La gente no tendrá esperanzas.

395
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
¿Cuál es el papel del señor Rom en esto?

396
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
Este es el plan.

397
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
Él toma la iniciativa.

398
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
lo harán pronto
como Gobernador.

399
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<color de fuente="

400
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
¡Espera, por favor!

401
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
Tienes que saltar.

402
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
¡Callarse la boca! Cloqueo.

403
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
ellos te perseguirán
al bosque por la noche.

404
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
Si haces algo...

405
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
...lo malo por dentro...

406
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
...se ahogará.

407
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
<color de fuente="

408
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
Por supuesto que puedes verme,
Sra. Clayton.

409
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
¿Es usted un hombre religioso, Sr. Rome?

410
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
Seda de araña de Madagascar.

411
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
Mi sacerdote lo compró en Jerusalén.
cuando tenía 9 años.

412
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
Suena como si usted y su pastor
muy cerca.

413
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
¿Por qué?

414
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
<color de fuente="

415
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...no creo que tu marido tenga derecho
te trajo aquí.

416
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- Este es mi deseo, señor Rome.
- Por supuesto.

417
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
Pero él debería ser el indicado.
la única víctima.

418
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
Aparte de toda la gente
a quien esclavizas.

419
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
¿Puedes traerme un poco de pimienta?

420
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
También podría ser un collar.

421
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
<color de fuente="

422
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...asistí a una conferencia
de la Sorbona.

423
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
El rey de Francia consiguió
aplausos lentos.

424
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
Henry Morton Stanley, el hijo ilegítimo,
recibió una gran ovación.

425
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
A la gente le encanta una buena historia.

426
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
Algunas personas nacen
Sangre azul como tu marido.

427
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
<color de fuente="
un hombre humilde que...

428
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
...salvando al rey de la bancarrota
y honor de su país.

429
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
Ese es el tipo que
nunca será olvidado.

430
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
El ejército de mi rey viene
seis días más.

431
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
Acabo de entregar a Tarzán
Es el jefe de la tribu Mbonga.

432
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
Probablemente no lo conozcas.

433
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
<color de fuente="
mata a tu marido...

434
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
...pero tengo que descubrir por qué.

435
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"¿Qué está haciendo Tarzán?"

436
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
Mató a su único hijo.

437
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
Y prepárate porque...

438
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
...te hará más daño.

439
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
La lujuria de tu marido
realmente me molesta...

440
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
<color de fuente="

441
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
Dame mi cuchillo.

442
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
Despacio.
Tu amigo no flotará.

443
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
Gracias.

444
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
La señora Clayton ha terminado.

445
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
Los hombres comunes y corrientes pueden hacer lo imposible.
para salvar a su amada mujer.

446
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
Mi marido no es un hombre corriente.

447
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
<color de fuente="

448
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
Ellos atacarán.

449
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
No estaremos a salvo.

450
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
En este libro está prohibido.
pagar a los nativos para que trabajen.

451
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
Este es un libro grande que contiene
Lista de esclavos detenidos.

452
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
Trabajo forzado.
Diamantes por todas partes.

453
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
Roma hará su rey
enriquecerse

454
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
<color de fuente="
tienes pruebas.

455
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
Yo me ocuparé de Roma.

456
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
Debe haber otra manera, John.

457
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
No tengo otra opción.

458
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
Pasará dos días
para rotar.

459
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- ¿Girando hacia dónde?
- Constrúyelo.

460
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
¿El gorila que te cuidó primero?

461
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
No son gorilas.

462
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
<color de fuente="
Mangani no lo hace.

463
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
nunca dejo a un amigo
en problemas...

464
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
...o un compañero en problemas.
Nunca lo hará.

465
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
Deja de llamarme doctor.
Mi nombre es Jorge.

466
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
Protegeremos su evidencia,
Jorge.

467
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
Lo sé.

468
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
Encuéntranos en Boma.

469
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
<color de fuente="
- Estaremos a salvo con tu familia.

470
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...entregarle el libro a mi abuelo
en Londres.

471
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- No te esperaré.
- Lo sé.

472
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
Realmente necesito un caballo ahora.

473
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
¿Por qué la gente no monta en cebras?

474
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
El caballo cocea para escapar.

475
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
Cebra sigue pateando
hasta que mueras.

476
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
<color de fuente="
Me lo llevo. Tomato.

477
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
Casi imposible
eliminar lo salvaje.

478
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
Parece que lo lograste.

479
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
me siento estúpido
por preguntar, pero...

480
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
...¿realmente puedes hablar?
con animales?

481
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
Es un hombre educado, Dr. Williams.
Dime.

482
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
Hola, hermosa niña.

483
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
<color de fuente="

484
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
Advierte que se mantenga alejado.

485
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
¿Dices que ese animal es mortal?

486
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
Si está demasiado cerca,
te dejarán caer...

487
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
...y te abrirá el estómago.

488
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
Ningún avestruz me mató.

489
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
Intenta montarlo.

490
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
Te gusta eso, ¿verdad?

491
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<color de fuente="

492
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i>- Dios mío.
- Baja la voz</i>

493
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
¿Son ellos?

494
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
No quieres hacer eso, George.

495
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
Mata a uno y al otro
No parará hasta que mueras.

496
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
Entonces, ¿cuál es tu plan?

497
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
Su líder vendrá
y peleamos.

498
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<color de fuente="

499
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
Espero.

500
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
Tengo que luchar contra Akut.

501
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
Él era mi hermano.

502
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
Ahora él piensa en mí como...
un desertor.

503
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
Pase lo que pase,
no interfieras.

504
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
¿Entender?

505
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
Santo cielo.

506
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
¿Qué es agudo?

507
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<color de fuente="

508
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
Haz una promesa.

509
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
Arrodíllate y haz una reverencia.

510
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
¡Ahora!

511
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
Muestra tu cuerpo más vulnerable.

512
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
quieres que lama
¿Sus testículos también?

513
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
Si quieres vivir.

514
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- Jorge.
- No quiero.

515
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
<color de fuente="

516
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
- ¿Volverá?
- No.

517
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
Eso es suficiente para determinarlo.

518
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
Esta picadura está infectada
estás en problemas.

519
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
Y también esto.

520
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
Sabes,
No me refiero a lamer..

521
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- Parece que quieres.
- No.

522
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
no puedes moverte
hasta que se suture la herida.

523
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
<color de fuente="

524
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
Sabe a cecina de res.

525
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
Si conseguimos una serpiente gorda,
Me lo comeré.

526
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
La carne de serpiente es deliciosa.
No quiero comer hormigas.

527
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
Lo que sea.

528
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
Si lo has terminado,...

529
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
...mastica las flores hasta hacer una cataplasma
luego aplíquelo sobre la herida.

530
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
Se mantendrá.

531
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
<color de fuente="
¿Haces lo que crees que es correcto?

532
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
¿De?

533
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
Desde que estaba agobiado
por su empresa.

534
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
¿Cómo se siente?

535
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
Puede ser arrestado.

536
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
Dolor.

537
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
A menudo siento eso.

538
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
La Guerra Civil fue
batalla sombría.

539
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
<color de fuente="

540
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
Me cambió.

541
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
Después de eso, me alejé.

542
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
Une fuerzas contra Maximiliano
en México.

543
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
Entonces trabaja contra los indios.

544
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
Lo hago por dinero.

545
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
Todavía soy joven.

546
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
Esa no es una excusa.

547
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
México es terrible.

548
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
<color de fuente="

549
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
soy el mismo
como ese belga.

550
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
mi viejo amigo

551
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
Los Teke dicen el ojo del elefante.
es el idioma más grande.

552
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
¿Qué más te hace sentir?
increíble más allá de las palabras?

553
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
¿Qué señor Rom está dispuesto a hablar de nuevo?

554
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
él es la única razón
no te lastimaste.

555
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
<color de fuente="

556
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
¿Es eso lo que dijo tu madre?

557
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
Promete que no te quedarás
y luchar.

558
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
¡Callarse la boca!

559
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
¿Podrás reunir a todas las tribus?

560
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
¡Detén el barco!

561
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
¡Hacer retroceder!

562
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
¡Alto el fuego!
¡A esa chica le van a disparar!

563
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
Esa mujer.

564
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
<color de fuente="

565
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
¡Me localizarán!
¡Consigue ayuda!

566
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
¡Irse!

567
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
Prométete que no les harás daño.

568
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
¡No! ¡Basta!

569
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>¡Por favor, detente!</i>

570
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
¡John!

571
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
¡Basta!

572
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
¡Basta! ¡Por favor!

573
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
¡Por favor!

574
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
<color de fuente="
- ¡Vamos!

575
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
¿Qué sonido es ese?

576
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
Tarzán.

577
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
El sonido es diferente de lo que pensaba.

578
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
Mejor.

579
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
Schmidt-Rubin.

580
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
¡John!

581
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>¡Juan!</i>

582
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>¡Basta!</i>

583
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>¡Juan!</i>

584
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
<color de fuente="

585
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
No soy tu enemigo.

586
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
Roma compró un equipo
con tus joyas.

587
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- ¡No pueden tocarnos!
- ¡No lo sabes!

588
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
¡Tu tierra está llena de diamantes!
Él volverá a buscarlo.

589
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
Tus jefes tribales están bajo mi control.

590
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
¡Estás bajo mi control!

591
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
<color de fuente="

592
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
Mátame.

593
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
¡Basta!

594
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
Tu hijo mató al único.
personas que se preocupan por mí.

595
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
Él es sólo un animal.

596
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
Ella es mi madre.

597
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
¿Cómo podría saberlo?

598
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
¡Mi hijo es sólo un niño!

599
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
¡No como tú!

600
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
<color de fuente="

601
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
I..

602
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
No tengo respeto.

603
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
No tengo uno.

604
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
¿Podemos detener esto?

605
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
No te mataremos
tú también.

606
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
Pero Rom te matará.

607
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
Él acabará contigo.

608
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
Todos.
Como si nunca hubieras existido</font>

609
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
¿Crees que es imposible?

610
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
Estas mirando a un hombre
¿Quién ha visto eso alguna vez?

611
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
<i>Puerto de Boma</i>

612
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
Rom consigue el diamante.
Hay miles de tropas allí...

613
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
...y 20.000 en camino.
Hemos terminado.

614
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- ¿Adónde vas?
- Reúne amigos.

615
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
<color de fuente="
¡Prepárate para atracar!

616
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
Ya no importa.
Llegó demasiado tarde.

617
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
¡Correr!

618
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
¡Posible!

619
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
¡Tráelo!

620
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
¡Toma los diamantes!

621
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
¡Correr!

622
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
¡John! ¡No!

623
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
¡John!

624
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
¡John!

625
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
¡Sube a bordo! ¡Rápido!

626
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
<color de fuente="

627
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
¿John?

628
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
Ese es el pago.

629
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
Baja el barco y no te descuides.

630
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
¿Lo viste?

631
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
¿Está ahí abajo?

632
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
Ametralladora Maxim 1886.

633
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
Mejor que mis Walker Colts.

634
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>¡Tuan Rom!</i>

635
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
<color de fuente="
¡Ven y consigue tus diamantes!

636
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
Adiós, Alteza.

637
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
Lleva a Tarzán contigo.

638
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
El futuro es mío.

639
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
¿Qué dijiste?

640
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
Llamada de matrimonio.

641
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
¡Tarzán!

642
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
¡Tarzán!

643
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
¡John!

644
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
John..

645
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
<color de fuente="
en el caos.

646
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
Levantar el ancla.

647
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
¿No es un buen día?

648
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
Bonito traje, Jane.

649
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
Parece que quieres abrazarme.

650
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
No.

651
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
Parece que quieres hacerlo.

652
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>Una carta abierta a Su Excelencia,
Leopoldo II...</i>

653
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<color de fuente="

654
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>Cada acusación que hice contra
su gobierno congoleño personal...</i>

655
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...ha sido investigado.</i>

656
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>Tenemos testigos, archivos,
cartas y registros oficiales...</i>

657
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...para llamar tu atención...</i>

658
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...y probar nuestras afirmaciones
sobre la violencia...</i>

659
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<color de fuente="
contra el pueblo del Congo.</i>

660
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>George Washington Williams,
18 de julio de 1890.</i>

661
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>Un año después</i>

662
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>Cantan La Leyenda de Tarzán.</i>

663
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>A largo plazo,
se le considera un espíritu maligno.</i>

664
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
<i>Fantasmas en los árboles.</i>

665
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>Hablan de su fuerza.
contra los animales en el bosque</i></font>

666
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
<i>Porque el espíritu de Tarzán proviene de los animales.</i>

667
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
<i>Tarzán los entiende.</i>

668
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
<i>Y aprende a ser ellos.</i>

669
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
Samarinda, 16 de julio de 2016
abuelo salto

670
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para subir subtítulos, inicia sesión ahora.

671
01:47:05,305 --> 01:47:11,164
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para que
No todos los anuncios se muestran en www.OpenSubtitles.org.